1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Muli shani, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Bushe ndebomfya bwino
umutuntulu wa mufula?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
Nangu bushe muletontonkanya ukuti mfwile .
ukuya ku cintu cimo

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
ukucilapo panono?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Nakweba ifyo, uli
cikaba icafiita kabili ica buluu,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
taupeela ifyo
magazini ukubwelela kuli Monica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Hee, kuli icipusho.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Uko mwingasekesha
umutemwikwa obe.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Ukupima
IQ yenu iya kufwaya.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
Nalitemwa amakwipusho.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Aseka]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Muli shani, bushe Jeannie aleumfwa shani
pa lwa iwe ucili ulebutuka?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Namwebele ukutila ndeshita
ifipe fya mu mpanga pa mwinshi no mwinshi.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Kanshi muleisa shani
pali cilya cipusho, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Ukulonganika fye amanombolo yandi.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 amano!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
Icilepilibula...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, ico ca buwelewele fye!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Ngacakuti mwakwata ifinono
ukucila pa fishinka 50,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
ni nshita iya kupeela bamayo
magazini wakwe ukubwela."

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Moneni ifya kufwala fyenu, mwe bantu.
Apa e po twafuma.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Tuli kale ukucila pali l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, tatuli
ukuya ku l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy aitile fye.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Balikwata abakupanga inkambi bamo .
ukukakilwa ku kapinda ka ku kuso aka kulya.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Tuleya panshi
kabili ucite umupaka.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Natube pa nshi!
Tukakumana mu nshila!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
Natuye!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Ukubutuka iwe panshi, umukalamba!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Uo! hoo hoo!
Uu uu!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, umwana wa ng'ombe,
ukutuputula ukutuusha!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
undefined
undefined

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
undefined
undefined

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
undefined

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
undefined
undefined

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
undefined

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
undefined

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
undefined
undefined

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
undefined
undefined

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
undefined
undefined

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
undefined
undefined

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
undefined
undefined

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
undefined

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
undefined
undefined

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
undefined

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
undefined
undefined

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
undefined
undefined

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
undefined
undefined

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
undefined

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
undefined

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
undefined
undefined

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
undefined

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
undefined

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
undefined
undefined

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
undefined
undefined

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
undefined
undefined

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
undefined

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
undefined
undefined

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
undefined

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
undefined

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
undefined

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
undefined

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
undefined
undefined

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
undefined

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
undefined
undefined

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
undefined
undefined

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
undefined

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
undefined

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
undefined

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
undefined

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
undefined
undefined

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
undefined
undefined

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
undefined

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
undefined
undefined

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
undefined

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
undefined

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
undefined

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
undefined
undefined

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
undefined

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
undefined

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
undefined
undefined

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
undefined

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
undefined
undefined

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
undefined

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
undefined

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
undefined

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
undefined

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
undefined

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
undefined

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
undefined

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
undefined

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
undefined

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
undefined
undefined

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
undefined

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
undefined

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
undefined

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
undefined

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
undefined
undefined

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
undefined
undefined

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
undefined

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
undefined
undefined

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
undefined
undefined

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
undefined
undefined

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
undefined
undefined

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
undefined

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
undefined

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
undefined
undefined

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
undefined
undefined

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
undefined

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
undefined

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
undefined
undefined

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
undefined
Amaitu.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Monica: martxan gaude
baso-zerbitzurako bidea.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, joango naiz
kolpe bikoitza behar da.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
bat behar dut nire kokapenan,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
eta buruz bat behar dut
kilometro laurden bat iparraldera.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
Etxe bat da.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
Ezin ditut bi lekuak jo.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Karga erdi bat besterik ez da geratzen.
Amaitu.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Etxea edo errepidea, smokejump 2?
Zein da? Amaitu.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Zer izango da,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
Errepidea ala etxea?
Amaitu.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Egin errepidera!
Egin errepidera!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Zigarrak]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Ados, salto egin berri duzu
guztiz ona den hegazkin batena

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
eta lurreratu
zuhaitz baten puntan.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Horregatik janzten gara

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
hauek bestela
idiota itxurako trajeak.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
Suarena
5 kilometro ingurura.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Denbora pixka bat daukazu,
beraz, berrikus dezagun.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
10.000 hektareako sua izan duzu,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
eta arnasa hartzen ari da
eztarrian behera.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Ondo zaude hor goian?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh... bai!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Izango al dut
hara etortzeko

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
eta lortu?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
Ez, jauna!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Jaitsi behar duzu orain!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Joan! zoaz! Joan!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: gogoratu,
segundo bakoitzak balio du hemen.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Sinetsi nigan. Zuk ez
harrapatu nahi

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
bidean
su-ekaitz batena.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
undefined
undefined

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
undefined
undefined

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
undefined
undefined

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
undefined

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
undefined

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
undefined

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
undefined

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
undefined
undefined

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
undefined
undefined

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
undefined

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
undefined
undefined

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
undefined

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
undefined
undefined

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
undefined

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
undefined

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
undefined
undefined

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
undefined

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
baina polasky hori eroriz
nigan puntuak kostatuko zaizkizu.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Bai. Badakit.
Irrista egin da.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Smokejumpers batzuk ikusiko dituzu
ordu bat eman egunero

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
leuntzea eta zorroztea
beren polaskiak.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Izenak jarriko dizkiete,
diseinuak zizelkatuko dituzte horietan.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Arraioa, mutil batzuk ezagutu ditut

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
hauekin lo egin dutenak
beren burkoen azpian gauzak.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Ematen du, bakartiak zirela
eta gizon asaldatuak.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Beheko lerroa--
inoiz, inoiz, inoiz...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Jarri zure polasky
zuhaitz batetik atera.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Lortu.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
Ez, sherm,
ez duzu lortu,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
eta beharko duzu
askoz lan gehiago

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
lortu baino lehen.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Orain, bihar goizean,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
salatu nahi dut
eskualdeko tripulazio-buruari.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Behar izango duzu
lur pixka bat gehiago bota

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
zerura hegan egin aurretik.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Baina--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
barkatu, seme.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Horixe da.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Behar izango duzu
kilo gehiago lur

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
zerura hegan egin aurretik?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
Ez dago gaizki, ezta?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Nola goaz?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Nahiko ona.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Bai.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Aupa, garai horiek dira
askoz azkarrago

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
inoiz jaitsi nintzen baino
entrenamenduetan nengoela.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Noski bazenuen

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
aparteko alferrikakoa
jackass irakasle batentzat.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Monica: Hey, Wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Zer moduz buruzagi berria
lan egiten?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
Berraztertu behar duzu
erretiroa den astakeria hau.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
Mutil berria idiota da,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Erabateko komadrila.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
A, bai?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
Garbitu egin behar dut
gauza batzuk.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Kaixo, Pete,
zer moduz dago Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Esaten jarraitzen du

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
txiki hori nahi du
arrotza beregandik.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Izen bat al duzu oraindik?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, mutila bada.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
Ez duzu musurik eman behar
bere ipurdia jada, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
Cowboy,
neska bat bada.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Tira, behintzat
polita izango da.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Monica: beharko zenuke
zoaz berarekin hitz egitera, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Irakaslea: behin salto eginez,
zer bilatzen duzu?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Zoragarria.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Begira, denek nahi naute
beste behin galdetzeko.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
Ziur al zaude
hau egin nahi duzu?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Horretan ibili gara.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ezin dut gehiago salto egin.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Au!

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Oraindik salto egin dezakezu.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
Ados, salto egin nezake.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Ezin dut lurreratu.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
Bukatu da, Jesse.
Ez zait axola.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Ezin dut lagundu
gaizki sentitzea

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
guztiari buruz.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Zergatik sentitu behar zara gaizki?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Sartu ez banintz
neskato horren ondoren,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
oraindik salto egingo zenuke.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Joan ez bazina
neskato horren ondoren,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
hilda egongo zen.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Tira, zer demontre
egingo duzu?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Erretiroa hartuko duzu?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Bai, bai.
Egiten dugun pentsioan?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Bizi nahi banu
hozkailuko kaxa batean.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Lan motaren bat lortuko dut
uda amaierarako.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Lehenengo, Bajarrera noa,
egin arrantza pixka bat.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Horretaz hitz eginez,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Denbora galtzen ari nintzen
atzo chokuan gora,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
non igarotzen da d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Bai. hori saldu zuten
garatzaileei zuzenduta.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Bai. Ez dakit
haizeak bada edo zer,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
baina lehorra dago
arraio bezala.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Hezetasun maila
%7tik behera egotea lortu zuen.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Arretaz zainduko nuke
zu banintz.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Tira, zerbait dago
erakutsi nahi dizut.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
A, eta entzun nuen
sorpresa festari buruz

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
O'Neil's gaur gauean.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Zein festa sorpresa
O'Neil'en gaur gauean?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
Esan dizut, ez dut
ezer nahi, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
Ez dakit zer
buruz ari zara.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Hasperenak]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Nork esan dizu?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Atzean erori behar da
duela urte artxiboa.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Bitartean aurkitu zuen
garbitzen ari nintzen.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
Zure agurea
buruzagi izendatu berri zuten.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Ilearekin barregarria dirudi,
ezta?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Berari buruz pentsatzen duzu?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Bai, beragan pentsatzen dut.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
beragan pentsatzen dut
salto egiten dudan bakoitzean,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
eskuila egiten dudan bakoitzean
nire hortzak,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
aldi bakoitzean
autoa martxan jartzen dut.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Badakizu, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Ziurrenik ez nintzateke erretiroa hartuko

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
unitatea ezagutzen ez banu
hain esku onetan legoke.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Eskerrik asko, buruzagia.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Ongi etorri, buruzagia.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
Zurea da.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Hegazkin-motorrak
hasi]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Hobe duzu abiatzea.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
ondo al zaudete?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Kontua duzu.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Zein egun handia
hegan egiteko, e?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Mutila, esango dizut,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
jainkoak eman zigun
ona hemen.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
Ezin zenioke galdetu
egun hobe baterako

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
kanpora jauzi egiteko
hegazkin guztiz ona.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
Ho! Pupatuta nago.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
Pupa egin duzu?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Goazen.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Karga ditzagun.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Irratia: Johnsonek muntatu eta entregatzen du
zelaia wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Jo bat!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Gizona: eman nahi duzu
dirua itzuli?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Zuk uste duzu
horrek plazaratuko du?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Ez dakizu nolakoa
hemen ari garen jendearekin.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
Ez duzu atzera egiten
horrelako pertsonengan.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Begira, egin lana
eta gorde dirua.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Izan koroa batzuk
eta ahaztu.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Untxi batzuk min hartuko dute,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
eta triste nago horregatik,
baina gaindituko dut, ok?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
Ados.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
Ados, beraz, antolatu dut
esan nizun 4ekin...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins eta paketatzailea.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
Gehi ni. Horrek 5 egiten du.
Ongi?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Bikaina.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Nork du mapa?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Ea, Wilkins.
Wilkinsek lortu zuen mapa.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Lan eredugarria egin duzu,
Davis jauna.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Bai, ba, asko dago
ezin dut egin, badakizu?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Ez dakigun bezala

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
egongo bada
aurten beste sute bat.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Beno, naturak egingo du
hori zaindu.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Nola uste duzu zaudela
tripulazioan sartuko al zara?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Pertsona hauek ez dira
ergelak, badakizu.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Agian aurrezten ari dira
zergadunen dirua

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
utziz
kondenatu talde hauek

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
basoko suteei aurre egin,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
baina ondo dakite
arriskuarena.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Horregatik bakarrik
utzi denbora laburrei,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
ez mutilak uste dute
untxia egingo dute.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
Ez kezkatu zure txikia
rockabilly burua horri buruz.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Taldean sartuko naiz.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Bai, bai.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Naturak egingo duela uste dut
hori ere eman, e?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
Ez.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[Atea ixten da]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
egingo dudala
zaindu neure burua.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guardia: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Jarraitu mugitzen.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Bisitari bat jaso duzu.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
hitz egin nuen
fiskal federala

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
eta estatua
Fiskal Nagusia.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Dirua bada
itzuli da--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
kopuru handi bat

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
familiei laguntzera joango da
biktimen--

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
transferituko zaituzte
hemendik kanpo.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Orain, ez da izango
country klub batera,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
baina behintzat
ez duzu gastatuko

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
zure bizitzako gainerakoak
zuloan.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Bai, bai.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Mutil batek egingo balu bezala
37 milioi dolar lapurtu

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
berari buelta eman dezan
berriro sartu?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Ba?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Nahi adina
txerri-barru honetatik ateratzeko,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
Lehen esan dizut,
ezin dizut lagundu.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
Ez dago dirurik.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Errugabea naiz.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Bueno...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Hori horrela bada,
ez dago ezer egin dezaket.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Hemen. baliteke ere
sinatu hau.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Jakin dezatela
eskaintza egin nuen.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Idaztea]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*ikusi begi hauek hain berdeak*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Begiratu dezaket
mila urtez *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*ilargia baino hotzagoa*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
*hain luzea izan da*

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*sentitu nire odola amorratuta*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*beldurra besterik ez da*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
*zu galtzea*

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* Ez al dakizu nire izena? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* ondo,
hainbeste denbora daramazu *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* eta egon naiz
sua itzaltzen *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* gasolinarekin! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*ikusi begi hauek hain gorri*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* oihana bezalako gorria
distiratsua erretzen *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
* gertu sentitzen nautenak *

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* tira pertsianak
eta iritziz aldatu *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: smokejump bat
oinarrizko kanpalekura. Sartu.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Monica: aurrera,
smokejump bat.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Monica, antza
10 bat hektarea bero ditugu

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
d-4an,
hori delta 4. Gehiago.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
madarikatua izango naiz. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Zer moduz haizea?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Ezer gutxi.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Esaiozu
atzera etortzeko.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
dio Jesse
itzuli oinarrira, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Kopiatu, oinarrizko kanpamendua.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Tira, tira,
goazen!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Eutsi zure zaldiak,
cowboy.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Errepide asko dago
handik sartu-irten.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
Ez dirudi
horren azkar mugitzen ari da.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Aldundiari deituko diogu.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Bidal ditzatela
beren tripulazio pare bat.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Sumitz zahar hori.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Sorpresa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
Esan dizut
neuk zaindu.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Norbait egotea espero dut
oihuka niregatik, e?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
eskualdeko tripulazioa.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 preso kargatzen,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
eta helduko gara
d-4 koadrantean,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
hau da d-4,
hamarrehun ordu.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Paketatzailea.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Gizona: egon zaitez zure eserlekuan.
Eseri.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Gaztea.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Gizona: jaitsi
ibilaldi baterako.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Mugitu.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Zer?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Esadazu zer dioen Davisek.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Argi dago
karge jauna.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
Eta paketatzaile jauna.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Wilkins jauna?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
Ez. Wilkins naiz.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Tira, orduan zuk
loomis jauna izan behar du.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: Denok dakigu
nor zaren - shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Davis jauna
erizaintzan dago.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Beno, orduan besterik ez zara
harekin batzeko, lagun.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Beno, zuregatik
finantza-ondasun propioa,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Ni ere ez nintzateke izango
sutsuak, jaunak.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Dena parte da
planarena.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
Davis jauna faltsutzen ari da
gaixotasun bat.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Aspaldi joango gara
aurkitu baino lehen

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
hori hor
2 davise dira.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Boluntario aurkeztu zen
atzean geratzeko

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
ontasunetik kanpo
bere bihotza?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
Ez. boluntario egin zuen
atzean geratzeko

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
bere nahia dela eta
hobari nabarmen baten truke.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Jaso egingo du
7 milioi dolar,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
5 milioiren ordez
zuetako bakoitza lortzen ari zarete.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Eutsi. Zer 5 milioi?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Gizona: mantendu
ahoa itxi, ok?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Bigarren gizona: Zer?
Zein da zure arazoa?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
esan zuen Davisek
bakoitzak 4 lortzen ditugu.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Presoa: Nahi zaitut
nire eserlekutik.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guardia: hautsi,
zuek bi.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
Ez dut ulertzen
desadostasuna.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
5 esan nion.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Beno, 4 esan zuen.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Bilera polita pasatzen,
mutilak?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
20 milioi dolar esan nion
4 modutan banatu behar da.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Orain, hori da
5 milioi bakoitzeko.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davisek ipintzeko esan zuen

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
atzerriko kontu batean
bere izenpean

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
eta berak antolatuko zuen
guztiontzako ordainketak.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Puta-seme hori.
Ergelak garela uste du.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
Ez dut ikusten
nola zezakeen.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Argitu bezain laster,
barruan jasoko dugu hitza.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Davis ateratzen denean
erizaintza hartakoa,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
joango da
tanatorioan sartu.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Aizu, atera berria
jakin-mina,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
zer itxuratzen zuen?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Uste dut zerbait esan zuela
lepoko min bati buruz.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Txip]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Txioka]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Txioka]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Txioka]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Txioka]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Txioka]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Arraioa.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Trustaka]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Karraska arina]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Aizu, Sherman,
konpainia lortu dugu.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Kaputxak basoan!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Nik ez nuke hori egingo
zu banintz.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Zergatik? barregarria izango da.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Barregarria.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
Non geunden?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Hori bai.
Erdian nengoen

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
ostikoz
zure ipurdi estua.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Hori bai.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Aupa, hori da
han goian erre?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
Ez dut ezer ikusten, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Seguruenik, lurruna besterik ez da
fabrikatik.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Prest zaude?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
Ongi da. Su urrun!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ja, ja, ja!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Zer zinen
espero, hau?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aa!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ja, ja, ja!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Kaka.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Monica: Arrazoia zenuen,
cowboy. Hori barregarria zen.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
Esku bat behar dut hemen.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Hasi lanari
eta gelditu kaka hau.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
Nire bizkarra...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
beste mutil hauek dira
ipurdia lantzen.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Aupa, umeak!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Zer nahi duzu?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Izan beharko genukeela uste duzu
hain madarikatua sutik gertu?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Arrazoia izan beharko zenuke
non zauden.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Haurrak, ez dakizu
kaka suak!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Beharko zenukeela uste dut
deitu eta ziurtatu

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
itxaropena dugu infernuan
hemendik bizirik ateratzea.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Isildu beharko zenukeela uste dut
eta itzuli lanera.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Ondo, buruzagia!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Txirrintxo bat
lepoan...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Aupa!
sua jauzi egin da!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
Ez diozu utzi
heldu irratira!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Eutsi! Denak behera!
Inor ez mugitu!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Denak behera!
Eskuak buruan!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Egon zauden lekuan!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Horrek esan nahi du zu,
tipo gogorra!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Lan ona.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Mapa lortu duzu?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Bai, bai, lortu dut.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Eskerrik asko.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Au, kaka.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Zer demontre
hemen gertatu da?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
iltzatu nuen
putaren semea,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
baina tiro bat atera zuen
eta Wilkins jauna hil zuen.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Ume ona.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Bere zatia banatu dugu,
ezta?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Bai, noski.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Guztiak biribildu.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Barre-barreak]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, d-4ko sua
atsedenaldira salto egin du

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
eta hegoalderantz doa
parkean sartu.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
Ados, deitu wynt. Esaiozu
ez da arrantzara joango.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
Eta deitu
foru tripulatzaile hori 24an.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Guztiak hortik kanpo nahi ditut.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
Nora zoaz?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Ilea egiteko.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
Ez hain azkar, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
Entzun zenuen.
Deitu wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Tira, gizona,
eraman nazazu zurekin!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye amaitu da
hilketa!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Zergatik ezin dugu besterik
hemendik irten?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ez du nahi
bazkideren bat, ok?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Oihuka]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Honen arabera,
gainazaleko bidea hartzen dugu

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
merkataritza posturako eskubidea.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Zer demontre naiz ni
esaten dizut?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Badakizu mapa irakurtzen.
Pilotua zinen, ezta?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Bai, badakit nola.
Ez dudala asko erabili.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Mapek ez dute kakarik esan nahi
gauez radar azpian hegan egiten.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Aizu, hori da tatuajea
oraindik hor?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
Ez, ez da.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Zure prestakuntza lortzen duzu
aireko armadan?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Bai, gero 2 urte
bergantian.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Horren ostean, ba...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Horretan konfiantza ematen dit
militar bat eraman dut.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Oihuka]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Eskopeta eztanda]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Monica: smokejump oinarrizko kanpamendua
eskualdeko tripulatzaileei,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
sartu, mesedez.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Smokejump oinarrizko kanpamendua
eskualdeko tripulatzaileei.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Eskualdeko taldea, sartu.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Hasperenak]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Pentsa lortu beharko genukeela
norbait hor kanpoan?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Lortu iezadazu sheriff.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: smokejump oinarrizko kanpamendua,
hau eskualdeko tripulatzailea da.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
Konderriko tripulazioa, hau da
smokejump oinarrizko kanpamendua.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Zuek atera behar duzue.
Haize bolada 30era arte.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Esadazu.
Hemen infernua baino beroagoa da.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Denak sartu ditugu autobusean.
Amaitu bezain laster, joango gara.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Hori besterik ez da
entzun nahi nuen.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Deitu iristen zarenean
argi. Oinarria atera.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Gainetik kanpora.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Bizitza ederra izan,
jaunak.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Aizu, sherm,
Oraindik duzu zure polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Egingo dugu
hil hemen!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Hori hain gaiztoa da.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Bai.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Gizonak oihuka eta eskean]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Aupa! zer demontre
ari zara?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
Hemendik aurrera, ari gara
Kanadako suhiltzaileak.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
Egiaztatu nuen azken aldian,
ez zuten armarik eramaten.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Gal itzazu.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: izango gara
ahateak eserita hor kanpoan!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Au, kaka.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump bat
oinarrizko kanpalekura.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump bat,
hau oinarrizko kanpamendua da.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Monica, ulertzen duzu
eskualdeko tripulatzaileak 24an?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Alde egiten ari ziren
deitu nuen bezala.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Ona. egingo dugu
buru l-11ra

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
eta ea ezin dugun moteldu
puta-seme hau behera.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Wynt sartzen denean, esaiozu
bere infragorrian bolada berri hori

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
atzerakada bat da.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
kanpora.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
Ez al dugu lortu behar
horretarako baimena?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
Ongi, buruzagia.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, hemen gaude.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: borrokalaria, eh?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
Borroka gustatzen zitzaidan
txikitan.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Behar duzun bezalako tipo handia
benetako gaiztoa izan da.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Nola deitu zizuten?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"Fraide eroa".
Burua moztu, txanoa jantzita.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Orduan Atila hun nintzen
denbora batez,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
baina ileordeak mantendu zuen
begien gainean irristatuz

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
beraz, beste borrokalariek
kolpatu niri kaka.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Gorroto dut haustea
ezagutarazteko saio hau,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
baina non demontre gaude?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Inoiz borrokatu zenuen
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, al zenuke
segundo batez isildu?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Begira mapa,
esaiguzu non gauden

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
eta zenbat aurrerago
merkataritza-postura.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Hemen gaude.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
Horrek esan nahi du,
nire beti pazientziarik gabeko laguna,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
bilatzen ari garen bidea
zeren Ridge horretatik haratago dago.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Ia hemendik kanpo gaude,
mutilak.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Inoiz hiltzen duzu gizon bat,
karge jauna?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
Benetan oso pozgarria da,
badakizu.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: Jesseren kontrakoa
infragorrian agertu?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Monica: besterik gabe
dator orain.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Haizearen abiadura?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, oinarrizko kanpalekua 20etan dago,
bolada 40 arte.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Hori egin beharko luke.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Goazen ikustera
ekialdeko hegala.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Dei bat jaso al dugu
eskualdeko lur-pounder haiek

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
argi dutela esanez?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Deitu iezaiezu.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Monica: smokejump oinarrizko kanpamendua
eskualdeko tripulazioa deitzen.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
Konderriko tripulatzaileak,
sartu, mesedez.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Smokejump oinarrizko kanpamendua,
eskualdeko tripulazioa deitzen.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Lagundu gaitzazu!
Lagundu gaitzazu!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Isilik! Isilik!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
Ezin zaituzte entzun!
Orain ixilik!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Smokejump oinarrizko kanpamendua
eskualdeko tripulazioa deitzen.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
Eskualdeko tripulatzaileak sartu dira,
mesedez.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Nik boligrafo bat daukat!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Norbait saiatu eta aukeratzen
hor beheko giltza madarikatu hori!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Tira.
Tira.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Pasa ezazu hor behera.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Emaidazu!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Tira, beltxera!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[Irratiak kirrinka egiten du]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Monica: smokejump oinarrizko kanpamendua
eskualdeko tripulazioa deitzen.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Konderriko tripulazioa, sartu,
mesedez.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Bai!
erraza!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Tira!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Azkar ibili!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Tira, beltxera!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Tira, lagun!
Egin ezazu!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Tira.
Itsatsi hor.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Tira! Tira!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Tira!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Au, tira, gizona.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Itsatsi ezazu hor!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Tira, beltxera.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Tira, lagun.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
idiota!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
Behar nuela esan nizun
egin dute!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
Ez dira
erantzuten, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: behar
sheriff deitzen diogu?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Gertuago gaude.
joango naiz.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Joan gaitezen nahi
zurekin?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
Ez. Zuek hemen itxaron.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
Aldundiak behar zaitu
edozein momentutan.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Monica, jarraitu saiatzen.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
Eta jakinarazi iezadazu
Jesse itzultzen bada!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: zer demontre?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Uste nuen bazenekiela
nora gindoazen!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
egiten dut.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Joan ginen
zirkulu batean?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
Ez. hori da
beste sute bat.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Mendilerro honetatik joaten bagara,
seguruenik alde egin dezakegu.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Tira. Denbora lortu dugu.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Aupa!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Itxaron!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Oso pozik nago zu ikusteaz.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[Kanadako azentua] Bada
honaino su handi bat dator.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Zer arraio
egiten al zara hemen?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Hegaztiak ikasten ditut. nintzen
Erdiko Ridge-n lanean.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Orain hasi behar dugu.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
Denok lortu nahiko genuke
gure ipurdia albertara itzuli

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
zati batean
ahal bada, e?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Kanadatik behera gaude,
laguntzen.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Eraman nazakezu
hemendik kanpo?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Eskuin-o,
baina bizikletarik ez, e?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Kapitaina, gustatuko litzaiguke,
zerbait galdetu, e?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Azkar ibili
eta lortu zure ekipamendua.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Azentu polita.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
joango zinela uste nuen
zerbait botatzeko

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
gretzky-ri buruz
eta frantsesak.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Egin mesede bat zeuek.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Eutsi ahoa itxita
eta utzi iezadazu hitz egiten.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Zer zara zu
ekartzea?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Txantxetan ari zara?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Emakume bahitua.
Hori da asegurua.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
-ren zatia
harri madarikatua.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
Ez naiz joango
hartu beste ezer.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
Ongi da.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
Ados, prest nago.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Aizu, andrea. Ez kezkatu.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Eztula]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
Ezin dut arnasa hartu!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
Ezin dut arnasa hartu!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Utziko diozu
sartzen den ke guztia.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Nahiago nuke hil
ketik

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
errea baino
lata batean haragia bezala!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aa!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, lurretakoak.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Zer demontre dira
han behean egiten?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Zuzen ibiltzen dira
bueltan sartu.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
Monicari deituko diot.
Hegazkina bidali dezake.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Beranduegi. Eraman nazazu.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
Eta non lurra?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Orduan hartu nazazu gora.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Tira, Jesse!
Berriro ez!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
Ez zara salto egiten
atera helikoptero honetatik!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Arrazoia duzu.
Ez naiz saltoka ari.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
Gehiago da
erortzea bezala.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Au, kaka!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Beraz... zaude
hegaztietan ere.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Bai.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Hori bikaina da,
maite ditudalako.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
Asko maite ditut txoriak.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Txikietako bat nuen
mutil berdeak - periquitos -

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
txikitan.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Gora eta
hartu puntua.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
Ongi da.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Ondo al zaude?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Bai.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Ona.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Kaka!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Grumuin]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aa!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Aupa! ondo zaude
han behera, buruzagia?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Noiz izango da
hemendik ateratzen gara.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Zer demontre zarete mutilak
hala ere hemen egiten?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Zuzendu zinen
atzerakada batean.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Zortea guretzat
hemen kanpoan zinen, e?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
Zorteak ez zuen ezer
horrekin egiteko.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Atzera bota dut.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Ezarri duzu?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Oxigenoa ateratzeko ezarri ditugu
su nagusietatik urrun.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Beldur naiz haurena
gogor lasterka gurekin.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Lortu beharko dugu
orain mugitzen. Goazen.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Eztula]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Tropa]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Aupa!
aizu!aizu!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Jainkoagatik, gizona,
atera gaitzazu hemendik!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
Non daude giltzak?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Hor daude.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Hemen edonork daki nola
autobusa bero-kablea jartzea?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Jo! hementxe!
Hemen!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Leku batera abiatu ginen
merkataritza postua deitua.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
esan zuen gure tripulazio buruak
bizimlə orada görüşəcəkdi.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Yaxşı, çünki belədir
hara gedirik.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Sən nə cəhənnəm idin
d-4-də işləyir?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Olmamalıdı
o zonaya yaxın olan hər kəs.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Süpürgə aparırdıq
d-3-də düşərgəçilər üçün.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Məncə, bizdə olmalıdır
d-4-ə sürükləndi.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
Hər halda, o yeganədir
tapdığımız.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
niye idin
silsilədə?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Deyəsən, deyəsən
İndi bir növ axmaq,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
amma elə bilirdim
ən sürətli çıxış yolu.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
Yanğın yuxarı qalxır.
Siz bunu bilirsiniz.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
Bizim heç bir fikrimiz yox idi
biz harada idik

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
olana qədər
horren lodietan.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
Eta ezagutzen gaituzu
mailegu-out su bums,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
berde modukoa denean
lurrera, badakizu.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Ziur pozten naizela
jaitsi egin zen, ordea.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helikoptero]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Eztula]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Aizu, wynt.
Izena egiten du

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
txirrina jo?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Bai. ez zegoen han
nolabaiteko lapurreta?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Dawson pasabideko tren lapurreta
duela 4 urte.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Bera eta 5 mutil

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
gordailu federal bat jo
transferentzia trena

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
pasatzen ari zenean
Coloradoko tunel bat.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
Eskuin. lurperatu zuen
denak bizirik.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Mühafizəçilər, qatar heyəti,
öz adamları.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 ölü.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
O tutuldu, amma yox
pulu gizlətməzdən əvvəl.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Məncə, əminliklə deyə bilərik
bu yanğın təsadüfi deyildi.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Şerif, yanğınsöndürənlər
Shaye və onun adamları deyirlər

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
köynəklərini götürdülər
və dəbilqələr.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Yol maneələrinə deyin
hər hansı yanğınsöndürmə qruplarını saxlamaq.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Nə olub? Daxil edin
bu gün bir az duman?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Bəli.
bəlkə bir az.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Qartal ağlayır]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Lənət olsun, bu
cəhənnəm bir dırmaşma.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Əla gedir.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
Rəisimiz olmalıdır
indi hər an burada.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Mən bir az su alacam.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Lor dezaket inori ezer?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
pentsatu nuen
itxita zegoen.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Giltza bat daukat.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Aizu, noiz
hemendik ateratzen gara,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Eder bat erosiko dizut
Kanadako garagardo handia, e?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
karge jauna...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Zuk uste al duzu
suhiltzailea har zezakeen?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Bai.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Ona. hil ezazu.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Zer?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Beste soinu bat ateratzen baduzu,
bi besoak hautsiko dizkizut.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Auskalo, Shaye, ez duzu
horrelako kaka egin behar!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
Ez, bai.
Izugarri egiten dut.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
Loomis jauna,
aldiriko bat dago

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
beste aldean aparkatuta
zuhaitz horien alde.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Jaunok, atsegin handiz hartu
gure gonbidatua eta itxaron nau han.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Emango dut
Karge jauna esku bat.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Badaezpada
ez zara konturatu,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
ez gara suhiltzaileak.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Aldatu kliska]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Eraztunak]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Tira, Monica.
Jaso. Tira.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Han egon behar duzu.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Ja!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Ondo egongo da, badakizu?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Ez baitut egingo
ez dezala minik gehiago egin.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Gure asegurua besterik ez zara,
hori da dena.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
pentsatzen ari nintzen,
honetatik ateratzen garenean,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
zuk eta biok gastatuko bagenitu
denbora pixka bat elkarrekin...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Bueno...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Görəcəksən ki, mən yaxşı adamam.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Bu aşpazlıq kursunu keçdim
mən içəridə olanda və...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Yaxşı, mən deyiləm
böyük aşpaz yoxdur və ya heç nə

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
amma bacardığımı düşünürəm
yaxşı iş tap.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Fısıltı]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Cessi və Karge döyüşür]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
İndi son tur.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Hələ məğlubiyyətsiz.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
Sevdiyin nifrət etdiyin adam...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
Cəllad.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Hə!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Hələ məğlubiyyətsiz.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
hey!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Nə baş verir?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Nə edirsən?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Mən nə edirəm?
Qapını aç!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
Mən səni öldürürəm,
axmaq axmaq.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Hadi!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
Şəxsi bir şey deyil,
yaxşı?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
Bu ciddi bir məsələdir
riyaziyyatdan.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Mənim pulumdur.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Qapını aç!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Mən bunu sizin üçün edəcəyəm.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Açın!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Silah səsləri]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Düşünməməyə çalışın
bu haqda, bilirsinizmi?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Xoşbəxt bir zaman haqqında düşünün
sən uşaq olanda.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Çıxın!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Məncə, ola bilərsən
bu lazımdır.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
gedək.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Paketçi: bir dəqiqə gözləyin.
Karge ne oldu?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
Yanğınsöndürən balta qoydu
sinəsində,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
ama narahat olma,
bunun üçün cəhənnəmdə yanır.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Buyurun. gedək.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
sik! bacarmırıq
buna atlayın!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Bəli, bilirəm.
Bu Jesse-dən asılıdır,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
amma qədər deyirəm
bu küləklər sönür

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
yardıma gedirik
d-5-də yerüstü ekipajlar.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
hey! Jesse haradadır?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Atladı!
O nə?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Biz bir neçə zəhmətkeşləri gördük
meşədən keçir

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
əsas yanğın arasında
və Jesse'nin əks təsiri.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
Onlar yanğınsöndürən deyildilər.
Həbsxanadan çıxma idi.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Nece bildin
qoy bunu etsin?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
O adam
həyatını xilas etdi.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Əzizim, əgər axtarırsansa
Cənab Packer-də müttəfiq üçün,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
Mən sizə xəbərdarlıq etməliyəm.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
Kişi təcavüz edib
çoxlu qadın,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
digər anbarlar arasında
varlıqlar, mən tam əminəm.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Güman edirəm ki, bu sizi edir
lənətə gəlmiş yalançı.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
Mən heç kimə təcavüz etməmişəm.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Niyə inkarla yaşayır,
Cənab qablaşdırıcı?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Kim olursan ol.
Qoy hər şey bitsin.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
Və sizin vəziyyətinizdə,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
məlum olan budur
cinsi yırtıcı kimi.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
Dr. Auschlander
yaxşı olduğumu söylədi.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Sadəcə belə olduğunu söylədi
kimyəvi balanssızlıq.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Kimyəvi balanssızlıq."

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Nə bildiyimə inanıram
kimyəvi balanssızdır.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis gülür]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Gülməli oğlan.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
Sadəcə zarafat edirəm, cənab paker.
Bu qədər həssas olmayın.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
O, cəld, ladybirddir.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Gülür]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: sikdirin seni.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Gülür]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Sən bura gəlməmişdən əvvəl,
telefon bir neçə dəfə zəng çaldı.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Mən ona çatanda,
səs kəsildi.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Nə deyirsən?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Bu Jesse ola bilərdi
telefonla girməyə çalışır.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
Pullu telefonlardan birində

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
rahat şəkildə səpələnmişdir
meşə boyu?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Telefon var
ticarət postu, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
Artıq yox,
yoxdur.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
elə deyilmi
ticarət postu?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Bu hissə deyil
böyük yanğından.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
Xeyr, deyil.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Şerifi alacam
nəzər salmaq.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Siz yeraltılara kömək edirsiniz
lənətə gəlmiş yanğını söndürün.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Buyurun, kovboy.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Paker: Bəs biz necəyik
burdan cixacaqsan?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Mənə niyə icazə vermirsən?
bundan narahat ol, hə?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Onlar tapıblar
indi o avtobus.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Əminəm ki, onlar var.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Onda bilirsən ki, olacaq
hər yerdə maneələr olsun.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Niyə saxlamırsan?
sevgilinizi cazibədar etmək

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
və düşüncəni onlara buraxın
bunun üçün daha uyğundur?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
Yolla getmirik,
Eynşteyn.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Biz uçuruq?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Çox riskli.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Əgər uça bilməsələr,
biz də bacarmadıq.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Bəs onda nə?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Yollara baxacaqlar,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
lakin mən şübhə edirəm ki, onlar
çayları seyr etmək.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Biz sadəcə uçacağıq.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
vay!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Nə şans var
baş verənlərdən?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Faktiki olaraq heç biri.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Yük maşınına min!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Get!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
gedək.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Gözəl iş.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
Biz olmayacağıq
onları yenidən görmək.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Məni kifayət qədər yaxınlaşdırın
ki, mən onları öldürə bilərəm!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Niyə onları öldürməliyik?
Onlar sadəcə qaçırlar.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
Sizcə harada planlaşdırırlar
qaçışda, burger kingə?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Dediniz hamı bilir
biz artıq qaçırıq.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Amma necə olduğunu bilmirlər
qaçmağı planlaşdırırıq. O edir!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Yerləri dəyişdirin
mənimlə!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
Nə?!
indi et!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Hadi! Daha yaxın!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Nə cəhənnəm
o edir?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Hadi!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Vızıltı]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Diqqət edin!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
səni öldürəcəm!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
sən nə edirsən
axmaq!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Sür! sür!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Tövlələr]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
Onu indi aldıq.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Mən bunu istəyirəm
orospu çocuğu.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Lənət olsun!
üzərimizə qapalıdır.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Yalnız bir yol var
get burdan!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Dön!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Get! get! Dön!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Qəbul edin!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Qıfıllar qoşqu]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
anladım.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
baxın!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Qışqırır]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Sadəcə dayan!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Qışqırır]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Dayan!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
Zarafat yoxdur! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Dayan!
Mən bu işi idarə etməliyəm!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Nəfəs alır]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Dayan!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Öskürək]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
sik. Mən suya nifrət edirəm.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Qurur]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Nilləyərək]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
tamam.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Boğulma]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
Burda narahat olma...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Mən sadəcə boğuluram!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Güllələrinizi qoruyun,
cənablar.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
Onları vura bilməzsən
buradan.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Yaxşı, lənətə gəlsin!
İndi biz yaxşı və sikilmişik!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
Belə olma
pessimist, cənab paker.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Niyə almırıq?
cəhənnəm buradan?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Cəhənnəm alırıq
buradan.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Biz hələ də gedirik
eyni yerə
biz həmişə olmuşuq.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh, bəli. Harada olursa olsun
cəhənnəm budur.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Əgər xoşunuza gəlmirsə,
hara istəyirsən get.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
tutmaqdan məmnun olaram
payınız sizin üçün.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
Yəni bacararsansa.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Yaxşı, bəs onlar?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Biz onları öldürürük.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Ümid edirəm bir şey var
orda vacibdir.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Nillənir]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Lanet olsun vacib.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Həyatı xilas etmək kimi -

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
balaca-balacalar-
dünya ətrafında

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
bir növ vacibdir.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Bahis edirsiniz ki, var.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
ha?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Siz quş gözətçisisiniz?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Sadəcə deyək
həftə sonu hobbisidir.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Bunu atdığınızı düşünün.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: bizi götürür
bu vəhşi qaz təqibi...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: onlar niyə hələ də
bizi izləyirsiniz?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Qablaşdırıcı:
bu cəfəngiyatdır!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
Mən səni izləmirəm
daha yox!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Çünki bilirəm
onların qaçış yolu.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Onlar var
gözləyən gəmi

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
onları götürmək üçün
Kanadaya.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Olmalıdır
humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Onlar qoymalı olacaqlar
kran gölündə -

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
o tərəfə təxminən 8 mil.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
O yanğın necə davranır
hər iki tərəfimizdə,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
orası ən təhlükəsiz yerdir
hər halda olmaq.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Beləliklə, etməliyik
əvvəlcə ora get.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Burada nə iş var?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Üzr istəyirik
səni axtarmaq,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
amma olub
həbsxanada fasilə.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Bizdə olacaq
hamını yoxlamaq üçün.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Şerif.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Bədən var
mağazada, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
Biz bilməyəcəyik
bir müddət.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Qalan hər hansı bir əlamət
onlardan?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Yaxşı, ola bilərdilər
hər yerdə.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Kaş ki, göndərə bilək
bəzi təyyarələr, wynt.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Biz siqaret çəkirik,
bilirsinizmi?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Sən arxaya
qərargaha.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
İkinci zəng edəcəm
nəsə eşidirik.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Təşəkkürlər, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Hey, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Sənin geri qayıtmağım yaxşıdır
bizimlə.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Mən aşağı uçmalı idim
Kolumbiyada belə bir kanyon

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
milli qvardiyanın yarısı ilə
mənim izimdə.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Deyəsən sən idin
olduqca yaxşı pilot.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Hə, mən idim.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Yaxşı, niyə görmürük

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
əgər hələ necə bilirsənsə
uçmaq, hə?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Hər ikisi gülür]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh, allah.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Paker: nə oldu?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Sadəcə danışırdıq.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
O çevrildi
mənə baxmaq.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
O sürüşdü.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, İsa.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
İsa.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Hırıltı]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
Tələsərdiniz?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Bu işləməyəcək.
Ayağım məni öldürür.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
İcazə verin baxım.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
Xeyr, mən səni tuturam.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Siz kran gölünə çatırsınız.
Orada təhlükəsiz olacaqsan.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Əvvəlcə icazə verin baxım
dizinizdə.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
O adamlar qarşısına çıxır
o çay indi istənilən dəqiqə.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Onlar edəndə biz ölürük.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
baxsan olacaqsan
böyük quş kimi.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Köynəyi itir.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Bu o qədər də pis deyil
düşündüyüm kimi.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
Mən onu yenidən daxil edə bilərəm.
Sağ.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Bir az ağrıya bilər.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Sən ciddisən.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Bax, bu düzəliş deyil
bir quşun qanadı qırıldı.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Mənə ortoped lazımdır
və sən quş gözətçisisən.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Hırıltı]
İsa.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitoloq sizə.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Bunu necə etdin?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Döyüş həkimi hazırlığı,
dəniz piyadaları korpusu. Semper fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Siz? dənizçi?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Mən də ola bilərdim.
Atam korpusdadır.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Üçüncü nəsil.
Əsl qung ho.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Təxmin et ki, kim olmalı idi
dördüncü olmaq.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Təxmin et kim oğlan istəyirdi.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Təxmin edin kimin 3 qızı var.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Gülür]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Hər yay
təlim düşərgəsi kimi idi.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
yemək bişirə bilmirəm,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
amma mən m-16 atıram
atıcı səviyyəsində.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Sümüklər, tape sprains,
qanaxmanı dayandırın.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
Və boğulsan,
Mən gözəl traxeotomiya edirəm

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
cib bıçağı ilə
və balli qələm.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
çeynərəm
çox diqqətlə...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
təşəkkür edirəm.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Beləliklə, shaye, mənim kəsim haqqında
pulun.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Şş.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Gülür]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Bəs indi?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Bəzi dostlara icazə verməliyik
mən harda olduğumuzu bilirəm.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
Atan sənə öyrədir
hər hansı sağ qalma təlimi?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Bəli.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
O sizə atəş açmağı öyrədir
qaya və çubuqla?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Əldə etsəydik bəxtimiz gətirdi
bir budaq və bir az palçıq.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Olduqca utancaq, hə?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
Ok, baxaq
nece yaxsisan.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Yanğın cırıltısı]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Gülür]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Yaxşı, bunu görməlidirlər
yenidən qərargaha...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Əgər oynamırlarsa
stolüstü tennis.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
tüstü siqnalları kimi.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
Cənab Biddle,
doğrudurmu sən...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Cənab Biddle, necə iştirak edir
qaçışda idin?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Bəyanat verə bilərik
mətbuat üçün, zəhmət olmasa?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
Cənab Biddle.
Cənab Biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Bax, mən cənab Şeyin idim
məhkəmə tərəfindən təyin edilmiş vəkil,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
onun dostu deyil.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Mən də şokdayam
və hər kəs kimi dəhşətə gəldi

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
bu gün burada baş verənlərə görə.
Və ümid edirəm...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
şerif İ.D. Həmin bədən
ticarət postunda?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Kompüter siqnalı]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
O ölməyib, wynt.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Nə?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Demək istəyirəm ki, o ölməyib.
Bax.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Bu Jessedir.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Buna bax.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Orospu oğlu.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
Orada qala bilməz,
yanğın gedir.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Kran gölünə çata bilsə
Yanğından əvvəl,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
o yaxşı olacaq.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh, hə? Bu nədir?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Hava xidmətinə zəng edin.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
Soyuq cəbhə olub olmadığına baxın.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Əgər belədirsə,
bu 2 yanğın toqquşacaq

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
və bütün oksigeni udmaq
havadan.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
O, sağ qalmayacaq,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
hətta göldə də deyil.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
O, ortada olacaq
alov fırtınası.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Lənət olsun.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
Atəş atladı
önümüzdə.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
Daha sürətli hərəkət edir
düşündüyümdən də.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Sadəcə gözləmək lazımdır
yanması üçün.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Onlar bizim arxamızdadırlar.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
Geri dönə bilmərik.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Səndə hər şey var
o çantada...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
Yumurtadan başqa?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Buyurun.
Səndə nə var?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
Xeyr, durbin aldım,
karabinalar, kəndir...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Yaxşı.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Bir fikrim var.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Sən nə cəhənnəm idin
burada etməyə çalışır,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
bizi yandır?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Əla cəhd, göt!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
Heç susmursan?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Qaç! gəlirlər!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
Hey...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Nəyə görə qaçdın?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
Mən sənə söz verdim
hər şey yaxşı olacaq.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Buyurun.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Buyurun, mən deyiləm
səni incidəcək.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Diqqət edin!
İndi!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! mənim ayağım,
sən axmaq!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Nilləyərək]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Tut odunu,
sən dəli piç!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
O, məni tutur!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Bundan bir az istəyirsən?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Hadi!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[vırıltı]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
Xeyr!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[vırıltı]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Qışqırır]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Düşünmürsən
orospu çocuğu!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Sən nə cəhənnəm idin
ona atəş edirsən?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
O, məni tutdu!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Qolumdan vurdun,
sən psixoloq!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Məni kəs,
səni eqoist göt!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Elə indi!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Məmnuniyyətlə.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Nillənir]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Nəfəs alır]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
hey. hey!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Nə məsələdir?
Bu ağrıyır?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Həqiqətən düşünmədin
pulumu bölüşəcəkdim

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
bok parçası ilə,
aşağı ömürlü təcavüzkar

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
özün kimi,
etdin? Hə?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Öskürür]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Nə olub,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
pişiyin dili var?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Hey, dumançı!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Sən hələ də sağsan?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Hey, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Klikləyin]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Yəqin ki, yox.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[hıçqırıqlar]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Əgər siz...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Mən sənin qızını aldım
burada.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Gəl və onu al.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Turbinlər fırlanır]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Daha sürətli gəzin.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Hərəkət edin.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Bilirsən, incimişəm.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Mən həqiqətən düşündüm
ki, mənə təşəkkür edəsən.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Nə?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Çox şey yoxdur
və ya hər hansı bir şey.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Sadəcə bir az sadə
çox sağ olun

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
öldürmək üçün
o zorlayan oğlan.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Amma belədir
nə əldə edirəm, hə?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
Xeyr, əldə etdiyim şey budur
bütün bu yavaş addımlar,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
Ayaqqabılarımı-bağlamalıyam
axmaq.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
Sizi xəbərdar edirəm...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
Məni sınama.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
İndi biz də
xoşbəxt cütlük

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
böyük bir fəlakətdə itdi,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
ya da mən təkəm
lənətə gəlmiş mühafizəçi.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Sürətlə get, yoxsa gedəcəm
başınıza güllələyin.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
Sizin seçiminiz.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Qurur]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Əla seçim.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Bilirsən,
həqiqətən xoşum gəlmir

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
insanlar tullanır
helikopterimin.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Bəli, bəli.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
Biz qalxmamalıyıq
hər halda bu havada.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
Mən səni eşitmirəm, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
var
etməliyəm bir şey.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Köçürün.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
İsa, sağ ol!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Cennifer:
burax get! Dayan!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Siz necə hiss edirsiniz
kiçik bir gəmi gəzintisi, hə?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: bir qız var
onunla.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Mən bilirəm.
O, girovdur.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Heç kim bu qədər ağıllı deyil,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
heç sən də yox, wynt.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Niyə etdin?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Ehtimal olunurdu
olmaq

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
idarə olunan yanıq
bir inkişaf etdirici üçün.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Mənə pul lazım idi.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Smoke jumping
məndə olan hər şey idi.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
məndə var
indi heç nə qalmadı.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
haqqında bilmirdim
həbsxana fasiləsi.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Niye yoxdu
mene gelirsen?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Sadəcə çox gec idi.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Sənin pisliyindən bezmişəm!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Gəlin o qızı götürək.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Hadi, köçürün!
Sənə dediklərimi et!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Mən gəzəcəm
qayıq anbarının arxasında.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Burada mənim siqnalımı gözləyin.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
üzr istəyirəm.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Sizi aşağı salın, rəis.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Bu dəfə deyil, rəis.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Köçürün!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Ön tərəfə keçin
qayığın

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
və onu açın.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Sən kimsən?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Siz və vəkiliniz
məni qur!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh, bəli. Mən səni tanıyıram.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
Korrupsiyaya uğrayan
dumançı.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
Xeyr!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
Məni incidirsən!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Ucadan gurultu]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Qışqırır]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
gedək! gedək!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Hadi!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Gəminin altına gir!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Nəfəs alır]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
saxlamalıyıq
içindəki hava.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Tutmağa kömək et
qayıq aşağı.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Partlayış]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Bu nədir?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Yanacaq çənləri olmalıdır
partlayan.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
Xarici təyyarə!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Diqqət edin.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Hırıltı]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Tut onu,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
yoxsa havanı udacaq
dərhal buradan!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: yanğındır
düz üstümüzdə!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Onu tutmağa davam edin!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Güllə]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Güllə]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Nə olub,
məni görməkdən xoşbəxt deyilsən?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[Rumbling ölür]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Gövdəyə toxunaraq]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Kənarda tıslayan səslər]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Yağış gövdə üzərində fışıltı]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Göy gurultusu]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Gülür]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Cıxanır]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Bəs indi?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Gözləyin, gözləyin, gözləyin, gözləyin,
gözlə, gözlə, gözlə.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Baxır]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
huh. lənətə gələcəm.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Onlar çirkindirlər
kiçik canlılar.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Gülür]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Mən bilirəm. etmə
onları sadəcə sevirsən?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Yaxşı, məncə
öyrənə bilərdim.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Təyyarə]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pit:
şerman, çuxurunu aç!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! indi!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clanq]